Allah Her Yüreğe Dokunur (Osmanlı Türkçesiyle)

Bu eser Allah Her Yüreğe Dokunur adlı eserin Osmanlı Türkçesiyle yazılmış hâlidir.  Metinlerin yazımında son dönem imlâsı yerine alanın önemli dilcilerinden Şemseddin Sâmî’nin Kâmûs-ı Türkî sözlüğünün yaygın imlâsı tercih edilip eski metinlerin okunması ve anlaşılmasına âşinâlık kazandırılmaya çalışılmıştır. Arabî, Fârisî ve Türkî kef çeşitleri de ayrı ayrı işaretlerle gösterilerek okuyucunun okuma hızına katkı sağlamak hedeflenmiştir.

سلویگل قان طوغمش شاهین

الله هر یورگە طوقنور

أویكو

سلویگل قان طوغمش شاهینڭ آرتیق “اوستەلق دونمی” دیەبیلەجگمز ٥. حكایە كتابی ‘الله هر یورگە طوقنور’ ایچلی، قیرغین، قیریلغان، طوقناقلی آما عین زماندە ألشدیری طونی یوكسك طوپلومسال دویارلغی دە ایچرن حكایەلردن اولوشیور. ایچە دونوك دویغو ایچریكلی حكایەلردە ناصل كە نحیف بر آڭلاتیمی ایشلك حالە گتیریورسە عین دوینیملی بیچیمدە ۲٨ شباط و ۱٥ تموز حكایەلرندە دە ألشدیرل طماری دوینگن بر آڭلاتیمە قاووشدیریور.

‘اللە هر یورگە طوقنور’ قیرغین و بر دیلمما ایچرە یاشایان قیزلرڭ ایچ دویغو حاللرندن بتیملمەلرڭ یانندە ٩۰لی ییللردن بوگونە بر دگیشیم - دونوشوم سورجی گچیرن مسلمان قادینڭ دنیاسنە دە بعضاً خفیف بعضاً سرت - آغیر ألشدیریلر گتیریور.

سوگی، عشق، ایكیلملر، آجیلر و ظلملرلە یوكلی درین، صویوت و دویغوسال بر محتوایلە شكللەنن بو اثر، اوقورڭ یورك تللرینە، دویارلق آطلاسنە طوقونان نیتەلگی، اتكیلی و آقیجی آڭلاتیمیلە دقت چكیور.

“او اینجە، نارین، ماقیاژسز سادە طورو یوزیلە، كندینە خاص هواسیلە عائلەسنە باش قالدیران، اوقوللری ترك ایدن، آمفیلری یومروقلایان، كندینی أوزگورلك و عدالت ایچون جادەلرە آتان، دلیشمن، عنادجی، عاصی قیزدن اوزاقلاشدقجە اولدی نە اولدیسە. اصلندە هپ او قیزی آرامق ایچون دوشدڭ یوللرە، توم چیرپینیشلرڭ اونی بولمق ایچوندی. آما بر تورلی بولەمدڭ. هپ یوللری شاشیردڭ، هپ دنیالقلر چیقدی قارشیڭە و یالان دنیانڭ اویالایان طوراقلرندن بر تورلی آدیم آلەمدڭ. آه گل نهال سن بویلە اولسون ایستەمەدڭ اویسە. آما أوڭڭە گچیلمز احتراسیلە و گوركمیلە أوزرڭە أوزرڭە یوروین طوردیرەمدیغڭ بر دنیا واردی ایشتە.”